"Los personajes son como hijos, imborrables"
El autor vallisoletano cree que los puntos de vista de los ponentes del Congreso serán originales y nuevos, incluso definitivos, pero considera retórica 'La sombra del ciprés es alargada', cuyo 60 cumpleaños ha dado lugar al encuentro
María Aurora Viloria
'La sombra del ciprés es alargada' es la primera novela de Miguel Delibes y su carta de presentación ante los lectores a través del Premio Nadal que ganó en la convocatoria de 1947. Ahora, los sesenta años del libro son el origen del congreso en el que estudiosos españoles y extranjeros revisarán la obra del escritor vallisoletano, quien cumplirá los 87 en plena celebración, el próximo 17 de octubre. Sin embargo, y pese a que esta obra inicial ha sido reeditada continuamente y que incluso fue llevada al cine, a su autor sigue sin gustarle y además considera que la trama es "anticuada y retórica".
También Lorenzo, el protagonista de los tres diarios –al que convirtió en cazador, emigrante y jubilado– y el personaje más divertido de todos los suyos, terminó por desilusionarle, aunque sigue haciéndole gracia y permanece tan vivo como todos los demás, porque son "imborrables", dice, una vez creados.
Espera de los ponentes del Congreso –que sigue a otros en los que diferentes estudiosos reflexionaron sobre su obra– planteamientos originales e, incluso, definitivos, y se nota que aprueba tanto la elección de los participantes como el título que los une y las diferentes comunicaciones, mesas redondas y actividades paralelas. El encuentro servirá también de plataforma para la edición de sus obras completas, que ha revisado personalmente y a las que ha hecho alguna pequeña corrección. Está, por supuesto, de acuerdo con ella, aunque ha habido que convencerle para que aceptara incluir 'Aún es de día', su segunda novela, a la que siempre ha estado dispuesto a apartar de cualquier recopilación de textos. Sin embargo, finalmente aceptó por una lógica elemental, sin ella al conjunto le faltaría una parte, aunque no sea la fundamental. Y es que, como siempre ha dicho, considera que encontró su propio estilo, ese que ha apasionado a los lectores de todo el mundo, con la tercera, 'El camino'.
Siguieron después más novelas y otros libros, de viajes, de caza, de misceláneas, hasta formar uno de los conjuntos literarios traducidos a más idiomas y con millones de fieles lectores. Una obra por la que ha recibido, entre muchos otros, premios como el Cervantes, el de las Letras Españolas, el Castilla y León, el Príncipe de Asturias o el Nacional de Literatura en varias ocasiones. La última, por ‘El hereje’, esa extraordinaria historia de un perdedor, como tantos otros de sus personajes, que dedicó a su ciudad, Valladolid.
Se dirigirá a los asistentes al encuentro internacional a través de una grabación en vídeo, fórmula que ha elegido ya en otras ocasiones, porque desde hace un tiempo no asiste a homenajes ni a actos públicos. Y también desde su casa ha contestado a la entrevista, con la claridad y rotundidad de siempre, aunque sin añadir a las respuestas ni una palabra de más. A través de ellas, el escritor, que tan bien ha sabido describir hombres y paisajes, trasluce su preocupación por la marcha del mundo, las heridas de la Tierra y el incierto futuro. Una inquietud que, por supuesto, no es nueva y que ya protagonizó su discurso de ingreso en la Real Academia Española. Un grave problema que planteó en uno de sus últimos libros, un dialogo con su hijo Miguel al que éste contestaba con la tranquilizadora serenidad de un científico. Una cuestión que a todos debiera interesarnos pero que tiene que resultar mucho más cercana todavía a quien ha divulgado la vida al aire libre de la que ha sido siempre un apasionado seguidor este cazador que escribe.
¿Qué destacaría usted del programa y de los ponentes del Congreso?
Los nombres. Son famosos hispanistas de medio mundo. No se ha mirado la distancia para traerlos.
Escritores, académicos, traductores y experto aportarán nuevas visiones de sus personajes y de sus historias, ¿cree que alguna de ellas puede sorprenderle?
Sin duda. Los puntos de vista serán originales, nuevos, ¿por qué no definitivos?
El Congreso destacará la evidente universalidad de su obra, ¿dónde cree que está la clave para conseguirlo?
En un localismo sutilmente visto y estéticamente interpretado. Recordemos a don Quijote.
¿Qué le parece el título del encuentro, 'Cruzando fronteras. Miguel Delibes entre lo local y lo universal'?
Atinado. Es lo que pretende.
El congreso también conmemora los 60 años del Premio Nadal por 'La sombra del ciprés es alargada'. Usted ha dicho muchas veces que en esta novela y en la siguiente aún no había encontrado su propio estilo, ¿qué opinión le merece ahora un libro que los lectores de todo el mundo quieren y admiran?
Sigue sin convencerme. El asunto es duro pero la trama anticuada, retórica.
Obras completas
¿Qué opina de la edición de sus obras completas por Círculo de Lectores-Galaxia Gutemberg y Ediciones Destino?
Excelente. Defecto: la densidad de los textos.
¿A pesar de esta edición, sigue teniendo sus obras preferidas?
Eso es inevitable.
Está supervisando los siete volúmenes, ¿ha encontrado algo en sus libros que había olvidado?
He corregido algún error expresivo. Pocos. Los menos posibles.
La edición incluye 'Aún es de día', una novela que a usted no le gustaba mucho, ¿ya se ha reconciliado con ella?
No, pero me hicieron ver que sin ella no habría obras completas. Era un engaño. Entonces autoricé incluirla.
Esta novela se publicará por primera vez completa, libre de las enmiendas que impuso la censura, ¿cree que es importante la parte que faltaba?
Creo que como documento ha resultado interesante, aunque la novela sigue siendo floja y sin gustarme.
Con la edición ha vuelto a encontrarse con sus personajes, ¿ha descubierto las cualidades de alguno que consideraba secundario?
Los personajes son como hijos, resultan imborrables para el autor una vez que los desarrolla.
La primera jornada estará dedicada a lam visión hispanoamericana de su obra, ¿cómo ha sido entendida en América?
Yo no se nada. Hay libros bien acogidos y otros menos. Espero que Gonzalo Sobejano –profesor de la Columbia University, quien presentará la ponencia de clausura del Congreso, titulada 'Lectura de Miguel Delibes'– haga una magnífica lección sobre el asunto.
Incluso Lorenzo, el protagonista de su trilogía, además de cazador y jubilado, fue emigrante en América, ¿sigue siendo el favorito entre su criaturas literarias?
Me sigue haciendo gracia aunque al final me desilusionase. Terminó siendo un pequeño burgués molesto y vulgar.
¿Lorenzo y todos los demás le siguen acompañando?
Inevitable.
¿Qué opina de la iniciativa de hacer lecturas dramatizadas de sus obras, y no sólo de las que han sido llevadas al teatro?
Creo que es un acierto. Y también la elección de intérpretes.
También se oirá la opinión de los lectores, ¿le interesa especialmente?
El diálogo entre cazadores es muy sabroso.
¿Cree que hay actualmente autores de interés tanto en el panorama de la novela española como en el internacional?
La novela no es flor de un día en ninguna parte.
En estos 60 años Valladolid y Castilla se han transformado, ¿cómo ve ahora la ciudad y la región?
Tan cambiadas que tengo que hacer un esfuerzo para recordar cómo eran. Tristes, desde luego.
En estas décadas también el mundo ha cambiado por completo, ¿es difícil adaptarse al actual?
Cada vez más. La Humanidad se hace más cruel e insensible cada día. El cambio de clima no es un accidente.
¿Le preocupan los nuevos conflictos que surgen diariamente y que parecen poner en peligro a la civilización occidental?
Somos tercos y nos obstinamos en no querer ver la realidad. A mi entender la Tierra está herida de muerte. ¿Sabremos salvarla? Esta es ahora la clave principal del problema. Si nos estrellamos con el clima estaremos en el principio del fin.